The meaning of certain words can be lost in translation. In the U.S, a notario refers to “a person who may or may not be a US notary public who deceives clients, in particular, immigrants from Latin American communities, into believing he or she is holding the same authority a Notario Publico holds in Latin America”. In the US, a Notary Public is not qualified to provide immigration advice.
Do not take any legal advice from someone who is claiming to be a ‘notario publico’ in the US.
El significado de ciertas palabras puede perderse en la traducción. En EE.UU., un notario se refiere a "una persona que puede o no ser un notario público de EE.UU. que engaña a sus clientes inmigrantes de las comunidades latinoamericanas, haciéndoles creer que tiene la misma autoridad que un notario público en América Latina". En EE.UU., un notario público no está cualificado para asesorar en materia de inmigración.
No acepte ningún consejo legal de alguien que dice ser un "notario público" en los Estados Unidos.
The Federal Trade Commission (FTC) is the nation’s consumer protection agency. Its mission is to protect consumers from deceptive practices such as fraud. This fotonovela is part of the FTC’s ongoing efforts to raise awareness and help the Latino community in avoiding Fraudulent Immigration Services. Only someone authorized by the U.S. government—like a lawyer or a BIA accredited representative—can give you legal advice.
https://www.consumer.ftc.gov/sites/www.consumer.ftc.gov/files/articles/…
La Comisión Federal de Comercio (FTC) es la agencia nacional de protección del consumidor. Su misión es proteger a los consumidores de prácticas engañosas como el fraude.
Esta fotonovela forma parte de los esfuerzos continuos de la FTC para concienciar y ayudar a la comunidad latina a evitar los servicios de inmigración fraudulentos. Sólo alguien autorizado por el gobierno de los Estados Unidos -como un abogado o un representante acreditado por la BIA- puede darle asesoramiento legal.
https://www.bulkorder.ftc.gov/es/system/files/publications/spdf-0203-es…
In recent media coverage, there has been talk about immigration reforms and new policies in the works.
If you hear there’s been a big change in immigration law whether from the news or friends and family, always contact an attorney or BIA accredited representative for verification. Even if there has been reform, it may not necessarily benefit you as an individual.
Los medios de comunicación han estado reportando sobre reformas de inmigración y de nuevas políticas en marcha.
Si escucha que ha habido un cambio grande en la ley de inmigración, ya sea por las noticias o de parte de amigos o familiares, comuníquese con un abogado o con un representante acreditado por la BIA para verificarlo. Incluso si ha habido una reforma, puede que no necesariamente le beneficie a usted.
Hauv kev tshaj tawm xov xwm tsis ntev los no, tau tham txog kev hloov pauv ntawm kev nkag teb chaws thiab cov cai tshiab hauv kev ua hauj lwm
Yog koj hnov tias muaj kev hloov pauv loj hauv txoj cai lij choj kev nkag teb chaws tsis hais los ntawm xov xwm los sis phooj ywg thiab tsev neeg, nco ntsoov hu rau kws lij choj los sis BIA tus neeg sawv cev tham kom paub tsheeb. Txawm hais tias tau muaj kev hloov kho tshiab, los nws yuav tsis muaj txiaj ntsig zoo rau koj tam li ib tus neeg.
Dhiyootti karaa fuula miidiyaa, waa'ee fooyya'iinsa seera immigreeshinii fi hojiiwwan keessattis waa'ee poolisiiwwan haaraa dubbatee jira.
Yoo seera immigireeshinii ilaalchisee karaa miidiyaa, yookiin hiriyootaa fi maatii irraa jijjiiramni guddaan taasifamuu isaa oduu dhageessan, mirkaneeffachuuf jecha yeroo hundumaa dursaatii abukaatoo ykn BIA, kanneen beekamtii qaban, bakka bu'oota gafadhaa. Fooyya'iinsi yoo jiraates illee, akka nama dhuunfaatti isin hin fayyadu ta'a.
Warbaahin beryahan socota ayaa looga hadlaa dibu-habeyn iyo sharciyo cusub oo la xiriira muhaajiriinta.
Haddii aad maqasho in uu jiro isbeddel weyn oo la xiriira sharciga muhaajiriinta, oo ay sheegayaan idaacadaha ama asxaabtaada iyo qoyska, mar kasta la xiriir qareen ama wakiilka BIA ee la aqoonsan yahay si aad isaga xaqiijiso. Xataa haddii ay jirto wax cusub, waxaa laga yaabaa in aysan adiga shakhsi ahaan kuugu fiicneyn.
Scammers and well-intentioned people who lack professional knowledge have caused major immigration issues for new Minnesotans. Immigration Law is highly complex and changes often. Mistakes on applications can have permanent consequences, including deportation and permanent barriers to immigration status. But you don’t have to be a victim.
Tanto estafadores como personas bien intencionadas que carecen de conocimiento profesional le han causado serios problemas de inmigración a algunos residentes nuevos de Minnesota. La ley de inmigración es muy compleja y cambia a menudo. Cometer errores en sus solicitudes puede crear consecuencias permanentes, incluyendo la deportación y barreras permanentes a su estatus migratorio. Pero usted no tiene que convertirse en víctima.
Cov neeg dag ntxias thiab cov neeg muaj lub siab zoo uas tsis muaj kev paub tshaj lij tau tsim muaj cov teeb meem kev nkag teb chaws uas tseem ceeb rau Cov Neeg Hauv Xeev Minnesota uas los tshiab. Txoj Kev Cai Lij Choj Txog Kev Nkag Teb Chaws yog qhov nyuaj heev thiab hloov pauv ntau zaus. Cov kev yuam kev hauv cov ntawv thov tuaj yeem muaj cov teeb meem tshwm sim tom qab tas mus li, suav nrog kev xa tawm thiab cov kev thaiv tas mus li rau qhov xwm txheej kev nkag teb chaws. Tab sis koj tsis tas yuav yog tus neeg raug tsim txom.
Dad qalinshubato ah iyo dad niyad fiican balse aan lahayn aqoon dhab ah ayaa dhibaato weyn oo ah arrimaha socdaalka u sheegi kara datka cusub ee Minnesota. Sharciga Laanta Socdaalka waa wax aad u adag oo badanaa la beddelo. Khaladaadka lagu sameeyo waraaqaha codsiyada waxay yeelan karaan dhibaatooyin aan harin, sida masaafurin iyo inaadan weligaa heli karin wax sharci ah. Haddaba waa in aadan noqon qof dhibbane ah.
Nammoonni amanamoo hin taanee fi kaayyoo gaarii ta'e kan hin qabne kanneen ogummaa beekumsa irratti hundaa'e hin qabne, jiraattota Minnesotaa warra haaraa irraatti rakkoo immigireeshinii guddaa uumaa jiru. Seerri Immigreshinii baay'isee wal xaxaa waan ta'eef yeroo baay'ee ni gegeeddarama. Dogongorawwan iyyata irratti uumaman- biyyaa baafamuu fi haala immigireshiniis danquu dabalatee dhiibbaawwan dhaabbatoo ta'an qaqqabsiisuu danda'u. Kanaafuu, isin ittiin miidhamuu hin qabdan.
Immigration resources are available at your service. Make sure you receive the qualified advice you deserve. Services provided by anyone other than an immigration lawyer or BIA accredited representative may be illegal, risky, and can lead to permanent barriers to immigration status.
Tiene recursos de inmigración a su servicio. Asegúrese de recibir el asesoramiento cualificado que se merece. Cualquier persona que no sea abogado de inmigración o representante acreditado por la BIA puede estar ofreciendo servicios ilegales y arriesgados y pueden causar barreras permanentes a su estatus de inmigración.
Cov peev txheej kev nkag teb chaws muaj nyob rau ntawm koj li kev pab cuam. Ua kom paub tseeb tias koj tau txais lus qhia kom tsim nyog uas koj tsim nyog tau txais. Cov kev pab cuam uas tau muab los ntawm ib tug neeg twg uas tsis yog tus kws lij choj saib xyuas kev nkag teb chaws los sis tus neeg sawv cev uas tau txais kev tso cai los ntawm BIA tuaj yeem yog qhov txhaum kev cai, thiab tuaj yeem ua rau muaj cov kev thaiv tas mus li rau qhov xwm txheej kev nkag teb chaws.
Macluumaadka laanta socdaalka ayaa laguu hayaa. Iska hubso in aad hesho talada sharciga dhabta ah ee aad u qalanto. Adeegyada aad ka heleyso qof kasta oo aan ahayn qareenka socdaalka ama wakiil la aqoonsan yahay oo ka socda BIA waxa uu noqon karaa sharci-darro, khatar, oo waxa ay kugu keeni karaan in aadan weligaa heli karin wax sharci ah.
Odeeffannoon waa'ee immigireeshinii tajaajila keessan irratti ni argamu. Gorsa ga'aa ta'e kan feetan argachuu keessan mirkaneeffadhaa. Abukaattoo immigireeshinii ykn BIA irraa nama bakka bu'umsi seeraa kennameefiin alatti tajaajilawwan kennaman hundinuu seeraan ala, balaa kan qabu, fi haala immigireeshinii irrattis danqaawwan dhaabbatoo uumuu danda'u.